2009년 09월 16일
F.E.A.R.2 v1.05용 대사 파일 추출/컴파일러
Monolith 인간들... F.E.A.R.2 대사 파일에서 딱 한 가지 변경된 부분이 있는데...
덕분에 기존에 쓰던 F.E.A.R. SDK에 포함된 StringEdit이랑 호환이 안 된다 -_-;;;
(정확히 말하면 호환은 되는데... 평소에 작업하던 절차대로 하면 여러 줄로 구성된 대사는 전부 안 나온다...)
그런고로... 결국에는 아예 프로그램을 새로 짜버렸다...
뭐 그렇다고 저 프로그램으로 번역이 가능한 건 아니고...
전에 짰던 Prototype 대사 추출/컴파일러처럼...
그냥 strdb 파일을 불러다가 엑셀에서 읽을 수 있는 csv 파일로 변환하고...
그걸로 엑셀에서 번역한 다음에 다시 strdb로 저장해주는 기능밖에는 없다 -_-)...
저 프로그램에서도 해보면 뭔가 고쳐지기는 하는데...
적용이 안 됨(원래대로라면 아예 편집이 안 되게 만들어야겠지만... 귀찮아서 -_-;;;)
이미 제대로 대사가 추출되는지, 한글로 된 파일도 읽어지는지, 이 프로그램으로 만든 strdb 파일을 F.E.A.R.2에 적용했을 때 제대로 작동하는지까지 시험을 끝냈다...
그러니 이제는 그냥 이미 번역 다 해놓은거 감수하고, 수정한 다음에 설치 프로그램만 만들면 땡인데...
귀찮다... -_-;;;
이런거 한다고 좋은 소리 듣는 것도 아니고...
배포 전에 유통사에 허가받고 관련된 사람들한테 죄다 양해구하고...
F.E.A.R.2 대사집에 있는 대사 쓴 거야...
어차피 그 대사집 번역한 것도 우리팀에, 그 대사집 편집한 것도 나이니 상관 없고... -_-;;
1.04 패치 웹하드에 돌아다니는 것도 열받고...
결정적으로...
현재 이거 말고 다른 일도 산더미다 -_-;;;;
# by | 2009/09/16 13:34 | 한글화 | 트랙백 | 덧글(6)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
불법 소프트웨어 사용자들보고 복돌이.. 라고하는건가요? ==_=
근데 정말 죄송스럽습니다만....정품유저인데도 한글을 못 보고 있어요...
죄송하지만 1.05한글화는 아예 안나오나요..............